Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Kakak, ini sup ginseng.
- Itu akan menyembuhkan flu-mu. - Yeah.
Flu?
Ya. Kakak tadi terkena salju.
Salju? Hari ini bersalju?
Salju turun dalam waktu singkat dan aku jadi terserang flu.
Tubuhmu bukan jenis yang terserang flu...
Begitukah? Hei, Zombie, kau ingin mati? Kau bilang udaranya dingin.
Memang dingin.
Kau sedikit demam setelah terkena salju dan kau bilang tenggorokanmu gatal.
Karena aku sudah mati, aku tidak bisa terserang flu, tapi aku jelas ingat gejalanya.
Bagaimanapun, aku merasa tidak enak badan karena flu ini.
Di saat-saat seperti ini, jika aku minum banyak sake hangat, aku pasti sudah baikan.
Kau yakin kau terserang flu?
Flu itu penyakit yang sangat ringan.
Apa ada kemungkinan itu jadi penyakit yang lebih serius?
Tidak.
Itu mengecewakan. Bagaimanapun, aku rasa sakit tetaplah sakit.
Kenapa? Kau senang karena aku sakit?
Tentu saja.
Begitu senangnya sampai-sampai kau mengedipkan matamu padaku sejak beberapa menit lalu?
Ini efek samping. Dan itu semua gara-gara dirimu.
Menyeramkan untuk dilihat. Maaf.
Untuk nyamannya, kau ingin aku juga melakukannya bersamamu?
Hei, Jin Bu Ja, kau juga lakukanlah.
Ya.
Tapi, akhir-akhir ini mataku terus jatuh, jadi aku tidak bisa berkedip dengan baik.
Kalau begitu, haruskah aku...
Jangan lakukan itu!
Ya. Aku tidak akan melakukannya.
Ini akan segera membaik.
Sesuatu yang sangat menggembirakan akan terjadi.
Apa yang menggembirakan?
Ini berhubungan dengan pekerjaan. Jadi...
...aku bermaksud mengundang seseorang ke rumah ini.
Siapa yang kau undang?
Dia sutradara film Amerika. Dia seorang manusia yang sangat cerdas dan baik hati.
Tapi untuk mengundang manusia, aku butuh bantuan manusia.
Aku juga bermaksud mengundang Sam Jang untuk datang.
Itu tidak apa-apa untukmu, bukan, Jenderal Agung?
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu mari kita undang mereka bersama, supaya mereka bisa bertemu.
Kau ingat aku?
Seperti matahari tenggelam
Aku akan menjadi bagian kenangan yang indah
Jenderal Agung, nantikanlah. Itu akan sangat menarik.
Ma Wang, kau ingin aku memukul matamu?
Tidak perlu. Mataku akan segera membaik.
Kau kuatirkan sendiri matamu.
Sekarang aku bisa melakukannya!
Tapi aku tidak bisa membuka mataku!
Kau membuatku tidak berselera makan supnya!
Bu Ja, matamu berputar ke belakang.
Maafkan aku.
Kenapa mataku terus jatuh dan berputar ke belakang?
Kenapa kau menyuruh zombie untuk berkedip?
Kau berniat membuat matanya berputar ke dalam kepalanya?
Mayat yang seharusnya berbaring dengan mata tertutup malah sedang mengedipkan matanya. Itu suatu kehidupan mewah.
- Ya, aku menjalani kehidupan mewah. - Zombie, kemarilah.
Akan kupukul belakang kepalamu supaya bola matanya bisa masuk kembali. Kemarilah.
Aku terlihat mengerikan saat bola mataku jatuh. Aku terlihat seperti zombie!
Hei, zombie seharusnya seperti zombie. Hei, kemarilah!
Hei, hei, kemarilah. Akan kupukul kau sekali saja. Kemarilah, Zombie!
Dasar monyet gila itu.
Tidak lama lagi, dari kedua matamu...
...aku akan membuatmu menangis darah karena cemburu.
Tidak lama lagi.
Selama Geumganggo dibekukan, sudahkah kau tanyakan apa yang ingin kau ketahui?
Son Oh Gong, yang ingin kuketahui...
Sekarang ini... Apakah aku cantik?
Yeah. Kau cantik.
Karena aku mencintaimu.
Di saat itu, dari semua waktu, hujan saljunya berhenti.
Itu seperti ucapannya yang biasa, tapi tidak sama.
Seperti apa itu?
Biasanya dia mengatakan, "Karena aku mencintaimu". Seperti itu.
Tapi waktu itu dia mengatakan ini, "Karena aku mencintaimu".
- Itu sama saja. - Tidak!
"Karena aku mencintaimu". Seseorang yang biasanya mengatakan itu...
"Karena aku mencintaimu". Itulah yang dia katakan!
Aku lebih bingung karena bertanya padamu.
Tidak perlu bingung.
Kakakku tidak bisa membekukan Geumganggo. Aku lebih kuat.
Apa gunanya Jenderal Musim Dingin membekukan, jika Peri Musim Panas melelehkannya di saat yang sama.
Jadi, kalian berdua sedang menggodaku?
Jenderal es dan Peri Musim Panas. Oleh pasangan saudara iblis, aku dipermainkan?
Itu sebabnya kau harus bergaul dengan manusia, bukannya iblis.
Tidak ada yang cocok denganku.
Jika ada orang seperti itu, aku pasti juga akan menyukai seorang manusia.
Tetap saja, apa itu alasan untuk menyukai iblis?
Siapa menyukai iblis?
Jin Seon Mi, jangan bingung...
...dan tolong temukan seseorang yang bisa kau cintai.
Jika kau terus membiarkan hatimu dicuri oleh iblis, itu berbahaya.
Benar. Membiarkan hatiku dicuri memang berbahaya.
- Bahaya apa? - Kau mengejutkanku!
- Jika itu berbahaya, kenapa tidak memanggilku? - Kenapa kau datang padahal tidak kupanggil?
Aku datang karena aku merindukanmu. Aku juga ada sesuatu untuk diberikan padamu.
Kau terkena salju. Makanlah bubur hangat sebelum tidur supaya tidak terserang flu. Sa Oh Jeong membuatnya.
Orang yang membuat ponsel... membuatkan bubur untukku?
Oh Jeong suka memasak. Jika kau makan dengan nikmat, dia tersenyum begitu manisnya.
Katakan padanya bahwa aku akan memakannya dengan nikmat.
Katakan sendiri padanya. Jika kau membuka tutupnya dan bicara, Sa Oh Jeong bisa mendengarmu.
Benarkah?
Akan kumakan dengan baik. Terima kasih, Sa Oh Jeong.
- Dia tidak menjawab. - Apa dia sedang menelepon? Tinggalkan pesan.
- Pesan? - Yeah!
Atau kau ingin membuat panggilan video?
- Sekarang ini kau sedang mengolok-olokku, kan? - Tentu saja.
Kau bodoh, mempercayai itu.
Memangnya termos itu ponsel?
- Apa kau senang mempermainkan manusia? - Yeah.
Sekarang seharusnya ini bisa. Cobalah.
Lupakan. Aku akan memakai ponsel.
Karena aku manusia, aku harus memakai ini. Setelah bergaul dengan orang sepertimu...
...aku terus bingung dan melakukan hal-hal konyol.
Kau marah karena aku sudah berusaha membunuhmu, kan?
Untuk apa marah? Aku ini bodoh.
Pemangsa terkuat yang bisa memakanku adalah kau.
Karena kau terlalu ramah sebagai pemangsa, aku bingung, mengira aku aman.
Begitukah? Aku jadi yakin.
Aku tidak bisa meninggalkanmu untuk menghilang.
Sebelum itu, hatiku akan hancur berkeping-keping.
Jadi kau tidak akan mati. Kecuali aku mati.
Karena Geumganggo?
Benar.
Kau tidak perlu kuatir lagi. Sam Jang, kau aman.
Itu yang sebenarnya, jadi percayalah padaku.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu? Di saat kau selalu menipuku.
Makanlah sesuatu yang hangat, tidur dengan nyenyak, dan jika ada yang ingin dikatakan, tinggalkan pesan.
Berusaha menipuku lagi? Aku tidak percaya padamu!
Dia sudah pergi.
Apa yang kunantikan?
Sekarang ini... Apakah aku cantik?
Yeah. Kau cantik.
Karena aku mencintaimu.
Itu semua palsu. Aku tidak akan tertipu.
Aku juga yakin sekarang.
Aku tidak akan mempercayai apa pun! Tidak akan pernah percaya!
Kau sedang berbohong sementara kau sungguh percaya.
Jin Seon Mi, saat kau kecil dan bahkan sekarang, kau terlalu mudah ditipu.
Aku tutup!
Jangan sampai tertipu lagi. Berbahaya jika aku tersihir oleh iblis.
- Dimana kau? - Perpustakaan.
Tidak ada orang di sini pada jam segini. Ini hebat.
Apa kau tidak tahu rumor perpustakaan sekolah? Mereka bilang ada hantu muncul di sana.
Hantu?
Dia begitu menakutkan sehingga tidak ada yang pergi ke sana. Kau juga harus segera pulang.
Bercanda.
Kenapa dia melihatku?
Tidak ada hantu di sini.
Tapi seorang gadis cantik ada di sini!
Kau bergerak sangat cepat.
Mereka bilang hantu perpustakaan itu sangat cantik...
Dan juga... dia tidak punya kaki.
Sedang apa?
Lihatlah ke sini.
Iblis sungai di sebelah sini.
Apa kau yang memanggilku?
Aku putra kedua dari Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Pertama-tama, keluarkan aku dari sini.
Aku akan mengawalmu, Pangeran.
Gurita di dalam sini adalah putra kedua Raja Naga Laut Timur?
Ya. Dia dihukum dan tertangkap jaring saat dia kehilangan kekuatan iblisnya.
Cepat-cepat kutempatkan dia di dalam sini dan mengawal dia...
...dari pasar ikan dimana dia bisa dijual untuk sushi.
Sekarang ini dia sedang tidur.
Mereka bilang Naga Giok diusir setelah menjual obat pada putri duyung yang mengubah mereka menjadi manusia.
Dia benar-benar muncul dalam keadaaan ini.
Ma Wang dan Naga dari Timur Laut adalah teman dekat jadi kenapa kau tidak mengajak dia tinggal?
Aku permisi dulu karena ada pertemuan mendesak untuk dihadiri.
Mengajak tinggal monyet dan zombie sudah terlalu banyak untukku.
Menambahkan gurita ini jadi berlebihan.
Tetua Soo Bo Ri, kenapa tidak kau urus ini?
Kalau begitu aku permisi, karena aku ada janji golf.
Tunggu! Kau harus mengajak ini!
Siapa yang akan mengurus ini? Ma Wang! Tunggu!
Ma Wang!
Kenapa aku tidak bisa terpilih untuk film mendatang?
Alice, aktingmu mengerikan.
Aku akan bicara langsung dengan Presdir Woo Hwi.
Itu tidak bisa.
Kalau begitu, haruskah aku menerjang masuk rumahnya?
Tunggulah di sini sebentar. Aku akan bicara dengan Presdir.
Haruskah aku membunuhnya?
Ini... Si Pangeran kabur.
Aku hampir mati karena jengkel.
Beraninya dia mengucapkan kata "mengerikan" padaku?
Apa ini? Itu tentakel gurita.
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi sana!
- Alice? - Yeah.
Kau bukan Alice.
Aku ketahuan?
Kau si Pangeran?
Kau benar. Aku putra kedua Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kenapa tidak kau tutup kakimu?
Gurita, kembalilah ke laut.
Akan kujelaskan situasinya dengan baik pada ayahmu.
Aku tidak bisa kembali sekarang. Aku harus menemukan sesuatu.
Saat kutemukan, aku akan mengembalikan tubuh ini pada pemiliknya.
Kau tidak boleh berjalan kemana-mana secara ceroboh dalam tubuh itu.
Kenapa? Apa ada masalah dengan tubuh ini?
Untuk seorang manusia, bukankah ini tubuh yang bagus?
Dia tidak berbau. Dia terlihat sehat.
Hentikan itu. Tubuh itu adalah selebriti berharga agensi kami.
Dia terkenal. Jika kau lakukan itu di depan lainnya, tamatlah sudah.
Apa aku memilih tubuh yang salah?
Aku tidak bisa pindah ke tubuh lain untuk sementara ini.
Alice ada jadwal pemotretan iklan pagi ini, apa yang harus kita lakukan?
Akan kulakukan itu.
Sebagai gantinya, orang yang sedang kucari... Ma Wang, temukan dia.
Sekretaris Ma. Tempatkan Jeo Pal Gye untuk mendampingi dia melakukan jadwal.
Aku akan pergi mencari Sam Jang.
Apa kau akan baik-baik saja?
Bagaimana jika kau mengalami efek samping?
Aku bisa mengatasi itu.
Presdir, sungguh tidak ada sesuatu antara kau dan Sekretaris Son?
Tidak ada. Dia sekedar melindungiku.
Kalau begitu, apa kau mau mencoba kencan buta?
Juniorku singgah ke kantor terakhir kali dan memintaku mengenalkanmu dengannya.
Apakah tidak apa-apa untukmu jika kau mengenalkanku dengan juniormu?
Dia adalah presdir kisah dongeng misteri. Dia sangat menyukai hal-hal menakutkan.
Dia memiliki pekerjaan yang mapan.
Dia benar-benar pria lembut, seperti halnya kopi.
Dia lebih baik daripada Sekretaris Son.
Ada apa?
Yang misterius belakangan ini...
...adalah hal-hal buruk terjadi setiap kali aku bicara jelek tentang Sekretaris Son.
Entah darimana benda-benda jatuh, kursi bergeser sendiri.
Kau hampir terluka.
Kau mendengarkan, bukan?
Jangan bercanda di sini lagi.
Lee Han Joo...
...kelak, jangan bicara buruk tentang dia meskipun dia tidak ada.
Itu berbahaya.
Ya.
Begini, Presdir...
Mengenai kencan butanya, aku pikir sebaiknya tidak melakukannya. Kau sibuk.
Jika dia manusia selembut kopi, aku ingin bertemu dengannya setidaknya sekali.
Istriku, aku sungguh takut.
Sebelumnya aku sedikit takut, tapi beberapa saat lalu aku sangat takut.
Haruskah aku berhenti saja?
Tunggu sebentar.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Hari ini, kau datang sendirian ke sini.
Ya, ada masalah penting untuk diurus.
- Apakah Presdir-ku punya acara penting juga hari ini? - Ya.
Tapi, dia tidak muncul di TV. Acara semacam apa yang dia ikuti?
Kali ini...
...suatu acara penting yang berhubungan dengan anggota keluarga kerajaan yang datang dari jauh.
- Perjamuan untuk VIP? - Yah, bisa dibilang begitu.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan masuk.
Silakan masuk.
Halo?
Istriku, Presdir Woo Hwi bersikap sangat ramah padaku.
Aku pikir aku harus terus bekerja di sini. Kita juga harus memikirkan masa depan Han Byeol.
Putra Raja Naga datang untuk mencari putri duyung?
Ya, mereka bilang dia menjual obat yang bisa membuat kaki menghilang...
...pada putri duyung yang jatuh cinta dengan seorang manusia.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Ini... efek samping kecil.
Sebentar.
Maafkan aku.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan putri duyung itu dan mengirim dia kembali ke laut.
Jika itu putri duyung berarti dia iblis. Bisakah iblis mencintai manusia?
Itu bukannya tidak mungkin. Kau juga sedang menerima cinta dari iblis.
Itu cinta palsu yang asalnya dari Geumganggo.
Kau tidak bingung, dan tahu secara pasti.
Itu palsu. Ya.
Karena Sam Jang adalah manusia, sewajarnya dia menerima cinta dari manusia.
Cinta seperti itu tidak ada.
Seandainya itu ada, apa yang akan kau lakukan?
Jika ada seseorang yang mencintaimu...
...akankah kau bisa membalas cintanya?
Tentu saja. Jika ada yang mengatakan dia menyukaiku, tolong kenalkan mereka denganku.
Jadi aku bisa mencoba berkencan.
Kalau begitu, tolong temukan putri duyung itu.
Akan kucarikan seorang manusia untuk Sam Jang.
Jika Sam Jang berkencan...
...hati seseorang akan tercabik-cabik.
Dia bukan datang untuk menyelamatkan putri duyung tapi untuk membunuh manusia yang mengkhianati gadis itu?
Dia menyuruh memberikan belati ini pada si putri duyung saat kau menemukan gadis itu.
Putri duyung yang tidak bisa mendapatkan cinta dari seorang manusia tidak bisa kembali ke laut dengan selamat.
Dia harus menusuk jantung manusia tersebut dengan belati itu supaya dia tidak menghilang.
Jika Ma Wang yang terus bicara tentang menjadi dewa tahu, dia tidak akan membantu menemukan putri duyung itu.
Ya, itu sebabnya putra Raja Naga meminta bantuanku.
Jika kau menemukan si putri duyung dan memberikan belati tersebut padanya...
...dia akan memberimu Shingiryu. [air mata putri duyung yang memberikan pengalaman virtual realistis]
Shingiryu? [air mata putri duyung yang memberikan pengalaman virtual realistis]
Tapi tidak ada apa pun yang ingin kucoba dengan itu.
Bagaimana kalau alkohol?
Kau akan bisa minum-minum seolah kau melakukannya sungguhan.
Oh Jeong, sebaiknya aku menangkap putri duyung itu sekarang juga. Kemana aku harus pergi menangkapnya?
Aku sudah mengetahui air semacam apa tempat bermain putri duyung.
Jika kau memilih umpan yang benar, kau akan bisa menangkap si putri duyung dengan mudah.
- Umpan? - Ya.
Untuk menangkap iblis, tidak ada umpan yang lebih baik dari Sam Jang.
Hei! Kau memang...
...keberuntungan kami, Oh Jeong! Kau begitu manis.
Benar. Umpannya adalah Sam Jang.
Kenapa kau di sini?
Untuk menemukan si putri duyung bersama denganmu.
Aku bisa melakukan itu sendirian.
Sudah kubilang, kan? Jika kau dalam bahaya kecil sekali pun...
...hatiku dalam bahaya.
Kau membesar-besarkan.
Mereka bilang si putri duyung di sekolah ini. Apa ada yang mencurigakan? Apa pun yang tidak berjalan baik di sekitar sini?
Aku baru saja sampai. Mereka bilang manusa yang dicintai si putri duyung ada di sekolah ini.
Pastinya, dia akan berada di sekitar pria itu.
Kalau begitu cepat mulai menjelajahi area ini. Umpannya harus bergerak supaya ikannya bisa menggigit.
Umpan?
Umpan? Siapa? Kau?
Siapa bilang kau itu umpan? Ma Wang?!
Dasar sapi jantan brengsek! Beraninya dia bicara begitu ceroboh!
Dia pikir siapa yang dia permainkan? Yang benar saja!
[Suatu dunia yang terbuka dengan buku]
Orang yang dicintai si putri duyung adalah pustakawan di sini.
Itu pasti dia.
Aku rasa dia pasti di sekitar pria itu.
Kita akan memasang tenda di sini. Dan jika kau di sini, dia akan datang.
Si putri duyung bahkan meninggalkan laut yang biasa dia tinggali.
Kenapa dia tidak bisa menerima cinta pria itu?
Cintanya pada manusia pasti sudah hilang darinya.
- Sayang. - Kau sudah makan?
Belum, ayo kita ke cafe.
- Kau harus makan, kenapa ke kafe? - Ayo kita minum kopi.
Sepertinya ada yang menyukai pria itu.
Jika dia mengawasi dari dekat, dia pasti ingin mati karena patah hati.
Kau salah. Dia mungkin ingin membunuh pria itu.
Akankah dia bisa membunuh pria itu meskipun dia mencintainya?
Seharusnya dia tidak memulai cinta semacam ini sejak awal.
Kau merasa kasihan pada si putri duyung?
Lalu bagaimana denganku?
Kau?
Aku juga di posisi yang sama.
Seharusnya aku tidak memulai cinta semacam ini sejak awal.
Kepalaku sakit.
Sudah kuduga, energi dari buku- buku ini tidak cocok denganku.
Jika muncul yang mencurigakan, panggil aku.
Apa yang terjadi jika Sam Jang akhirnya mencintai seorang pria manusia lain?
Jantung anak itu mungkin akan tercabik-cabik.
Karena Jonathan menerima undanganku, segalanya akan berjalan sesuai rencanaku.
Jika itu sesuai rencanamu, tidak lama lagi Jonathan akan bertemu Jin Seon Mi, cinta pertamanya.
Itu benar. Saat mereka berdua bertemu kembali, akan kupastikan Son Oh Gong mengawasi dari suatu tempat.
Lihat.
Seperti dari belakang pilar. Seperti ini.
Ini sering muncul dalam drama, bersembunyi di balik pilar atau dinding, melihat dengan begitu sengsara.
Seperti ini. Sedang menangis.
Hanya memikirkan melihat gambaran itu...
...begitu memuaskan.
Tapi, apa dia akan bisa mengenali Jin Seon Mi yang dulu dia lihat sebagai anak kecil?
Tentu saja dia tidak akan bisa, jadi aku harus memberi tahu dia sebelumnya.
Bahwa aku menemukan cinta pertamanya, anak kecil itu.
Itu memang pasti, tapi tidak romantis.
Jika aku biarkan saja mereka bertemu dan mereka tidak saling mengenali, akan ada kegagalan dalam rencanaku.
Jika mereka berdua sudah ditakdirkan satu sama lain, bukankah memang mungkin bertemu?
Sekretaris Ma, kau terlalu banyak melihat drama. Bagaimana itu pertemuan yang mungkin?
Presdir akan segera masuk.
Ya.
Terima kasih.
Sebelum itu, ada yang ingin kuminta darimu.
Belum lama ini di sebuah taman, aku mengambil sebuah foto yang bagus.
Aku melihat orang dalam foto itu ada di perusahaan ini.
Aku ingin memberimu foto itu.
Menurutmu, kau bisa menemukan dia?
Ini...
Jonathan, wanita yang terlihat dalam foto di Taman Jamulsae...
Kau masih mencari dia?
Ya, karena hasil fotonya begitu bagus.
Bisakah kau menemukan dia?
Tentu saja. Aku akan memberimu kartu namanya.
Terima kasih.
Ma Wang, antara pertemuan takdir dan pertemuan terencana, mana yang lebih kau suka?
Sewajarnya aku lebih suka pertemuan terencana. Itu lebih pasti.
Ya, aku mengerti.
[Hanbit Real Estate]
Presdir tidak mengangkat ponselnya.
Terkadang dia seperti itu.
Kalau begitu, foto-foto ini... Tolong berikan padanya.
Ya. Aku tidak bisa menjamin dia akan segera datang jadi aku tidak bisa memintamu terus menunggu.
Tolong tinggalkan informasi kontakmu sebelum kau pergi.
Tidak, tidak apa-apa.
Sebentar.
Ya, halo. Ya, ya, ya. Ya.
Informasi kontakmu.
Ya, ya, ya. Aku Lee Han Joo. Kemarin aku...
Jangan kuatirkan itu. Han Joo!
[Presdir Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Kau pasti bercanda.
Hei! Han Joo!
Gadis dalam foto-fotoku... Gadis dalam mimpiku...
Ternyata dia pimpinan perusahaanmu!
Maksudku, apa?
Tidak pernah dalam mimpi aku berpikir akan melihat dia lagi.
Dan dia di sini, tepat di depanku.
Ini takdir.
Apa?
- Takdir. - Maaf, aku tidak mengerti.
- Bicaralah dalam bahasa Inggris pelan... - Tidak, tidak, tidak.
- Takdir! - Bahasa Inggrisku sedikit...
Takdir! Dia adalah takdirku! Kau tidak mengerti? Ini mengagumkan!
- Ya Tuhan! - Ya...
Bisakah kau mempercayai ini? Bisakah kau mempercayai ini?
Ya, bahasa inggrismu sangat bagus.
Kau itu gurita.
Aku putra kedua Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kau itu babi.
Aku orang kedua di Lucifer Entertainment, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
Ya!
Akan kusiapkan untuk syuting.
Di sana, jika kau melihat seseorang memakai label nama yang bertuliskan staff, ramahlah padanya tidak peduli apa.
Apakah mereka orang berkuasa di sini?
Benar. Dan juga, jika kau mulai syuting, makan dan tersenyumlah dengan baik.
Kau hanya perlu melakukan 2 hal itu.
Makan dan tersenyum dengan baik. Akan kulakukan yang terbaik.
Jangan lakukan itu!
Ini pertama kalinya aku dalam tubuh wanita manusia. Tidak pas di sini.
Di sini tidak nyaman.
Aku rasa aku salah memakai pakaian dalamku.
Ada apa ini? Periksa lampunya!
Barusan, kau yang melakukan itu?
Ini bahkan bukan tubuhmu.
Jika kau meminjamnya, berhati-hatilah dengannya.
Babi, hubungan macam apa yang kau miliki dengan wanita ini?
Tidak ada hubungan istimewa.
Tolong periksa pakaian Alice.
Ada apa dengan wanita ini?
Alice, ada apa?
Hei. Apa mungkin, wanita ini menyukai babi itu?
Kau sudah mengakui perasaanmu pada PK?
Sial! Ini tubuh wanita yang menyukai babi itu!
Kacau! Kacau! Babi! Babi itu!
Kakak, kau hanya memiliki 1 pengalaman minum-minum menggunakan Shingiryu.
Bijaksanalah memilih alkohol mana yang akan kau minum.
Aku tidak punya keraguan. Aku akan minum sake hangat.
Ya.
Kalau begitu, akan kusiapkan hidangan pendamping terbaik untuk menemani sake-nya.
Seafood akan bagus, bukan?
Tidak, tidak. Itu hanya sekali. Soju yang kuat akan bagus.
Untuk soju, rebusan juga akan bagus.
Makgeoli. Aku suka makgeoli sejak lama.
Oke. Makgeoli. Sudah diputuskan.
Dengan Makgeoli, berarti pancake scallion.
Aku lebih suka pizza daripada pancake scallion.
Untuk pizza, berarti bir.
Benar, itu bir!
Hei, Zombie! Gara-gara kau, aku membuat keputusan yang sulit dan hatiku bimbang!
Kau sudah bimbang sedari tadi jadi kenapa menyalahkan aku?
Karena aku harus memutuskan masalah yang sangat penting, kau masuk saja ke kulkas.
Kak Sa Oh Jeong membuat kimchi, jadi kulkasnya penuh.
Kau menaruh kimchi di dalam sana? Dimana kau berharap dia tinggal?
Belakangan ini, cuacanya dingin jadi balkonnya lebih dingin daripada kulkas.
Kakak, kau tidak harus langsung membuat keputusan jadi tolong pikirkan dengan bijaksana.
Whiski, ah tequila.
Kak Son Oh Gong, kenapa kau menggunakan kesempatan baik semacam itu untuk minum-minum?
Jika itu aku, aku akan menemui seseorang yang sangat kurindukan.
Hei, otakmu membusuk jadi kau bahkan tidak ingat siapa yang kau rindukan!
Meskipun aku tidak ingat, aku yakin ada seseorang yang kurindukan.
Karena aku dulu orang.
Orang-orang yang kau rindukan mungkin tidak akan menyukainya saat mereka melihatmu.
Karena sekarang, kau bukan orang. Zombie.
Kau itu zombie.
Beraninya kau melihatku seperti itu?! Hei, pada taraf ini, kau mungkin menggigit!
Baik, gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!
Coba saja gigit aku, akan kubakar semuanya.
- Oh Jeong. - Ya.
Ayo kita gunakan pilihan pertamaku, sake hangat.
Untuk sake, sate barbeque juga enak.
- Sate barbeque! - Belut lebih baik dari sate.
Dengan belut, kau harus minum soju!
Hei, Zombie! Seharusnya aku...
Aku jadi bingung lagi!
Saat putri duyung terkena air, dia akan mengungkapkan identitas aslinya.
Itu kau, kan?.
Dia bilang jika kau terkena air, akan muncul ekor. Kenapa kau bahkan tidak punya kaki?
Berhenti di sana.
Tangkaplah. Dimana kemungkinannya?
Aku menangkapnya.
Dia datang.
Son Oh Gong.
- Yang barusan itu putri duyung, benar? - Yeah.
Tapi kenapa dia tidak punya kaki atau ekor?
Entahlah. Bagaimanapun, aku sudah menyelesaikan tugasku.
Ayo.
Kau sudah selesai? Apa dia akan kembali ke laut?
Dia bilang dia akan mengurus itu.
Sepertinya kau memberi dia sesuatu. Apa itu?
Sesuatu yang diberikan seorang teman dari laut untuknya. Sekarang dia akan membuat keputusan.
Itu tidak berbahaya, kan?
Pada siapa? Pada manusia?
Jika dia akan menyakiti manusia, kita harus menghentikan dia.
Tidak mau. Kenapa aku harus?
Aku sudah menyelesaikan tugasku jadi aku pergi.
[Panggilan tak terjawab Lee Han Joo]
Presdir, kenapa tidak mengangkat ponselmu?
Temanmu terus menunggumu.
Teman?
Dia bilang dia teman kanak-kanak.
Aku tidak punya teman kanak-kanak.
Tunggu sebentar, akan kusuruh dia menerima telepon.
Tolong terima teleponnya.
Terima kasih.
Seon Mi?
Jika dia mengawasi dari dekat, dia pasti ingin mati karena patah hati.
Kau salah. Dia mungkin ingin membunuh pria itu.
Jangan-jangan...
Halo?
Sudah kuberikan belatinya pada si putri duyung. Beri aku apa yang kau janjikan.
Belati apa maksudmu? Kau tidak mengembalikan dia ke laut dengan tenang?
Dia sudah tidak bisa kembali dengan tenang.
Siasat apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang terjadi pada si putri duyung?
Karena cinta seorang putri duyung tanpa syarat, dia mengorbankan semuanya.
Dia memberi semuanya pada manusia egois yang pernah ada dan terbuang.
Aku datang untuk memberikan belati guna menusuk jantung si pengkhianat.
Brengsek kau. Kau berani memanfaatkanku untuk melukai seorang manusia?
Jangan buru-buru marah. Bagaimanapun, putri duyung itu tidak bisa melukai seorang manusia.
Apa?
Sudah kubilang. Putri duyung itu sudah dalam kondisi dimana dia tidak bisa kembali dengan tenang.
Putri duyung itu sudah mati.
Apa ini?
- Siapa kau? - Kau membunuh wanita itu, kan?
Apa itu? Dia bukan manusia?
- Putri duyung. - Putri duyung?
Tidak heran. Dia begitu penurut, tadinya aku kira kecerdasannya kurang.
Dia bukan manusia?
Kalau begitu aku bukan lagi pembunuh.
Putri duyung itu akan menghukummu.
Gagasan bahwa putri duyung akan memaafkan semuanya, menjadi gelembung, dan menghilang adalah cerita dongeng karangan manusia.
Kau...
Itu sebuah duri yang akan tetap melekat dalam jantungmu selamanya untuk memberimu rasa sakit.
Sekarang kau akan bisa kembali ke laut, kan?
Karena dia tidak membunuh manusia...
...itu tidak akan jadi masalah besar.
Bahkan jika itu menjadi masalah, tolong urus itu.
Anak itu melakukannya tanpa mengatakan padaku untuk mendapatkan Shingiryu.
Jenderal Agung, setelah bertemu putri duyung yang dikhianati oleh seorang manusia...
...pasti sangat tidak ingin minum-minum.
Apa anak egois itu kehilangan selera minum-minum karena dia merasa kasihan pada si putri duyung?
Anak bandel itu. Kejadian di waktu lampau itu mungkin teringat olehnya.
Kejadian itu, maksudmu...
Son Oh Gong, anak itu dulu juga dikhianati dengan parah oleh seorang manusia.
Anak sombong itu dihukum atas kejadian itu dan dikurung di Gunung Lima Elemen.
Dia pasti tersiksa selama beberapa ratus tahun.
Dia dipermainkan, sementara dia menyombongkan diri.
Jin Seon Mi?
Ini pertama kalinya kalian berdua di sini.
Cepatlah duduk.
Kau sudah tahu selama ini, kan? Kenapa tidak memberitahuku?
- Karena aku manusia, kau pikir aku akan mencoba menghentikan putri duyung membalas dendam? - Yeah.
Manusia itu egois dan tidak bisa dipercaya.
Son Oh Gong, kau pernah bertanya padaku apakah kau dan putri duyung sama-sama menyedihkan, benar?
Itu tidak sama. Aku tidak pernah merasa kasihan padamu.
Karena aku suka bersamamu.
Meskipun perasaanmu palsu, aku berterima kasih dan senang karena kau mencintaiku.
Itu yang sebenarnya.
Manusia yang ditusuk itu mungkin mengatakan hal yang sama denganmu pada awalnya.
Itu benar. Karena manusia tidak bisa dipercaya, aku pikir aku juga bisa berubah.
Seandainya aku memanfaatkan dan mengkhianatimu, kau juga boleh menusukku.
Sudah kubilang, kan? Kau tidak bisa mati sampai aku mati.
Kalau begitu akan kulepaskan Geumganggo. Jika kulepaskan, tidak akan ada yang terjadi padamu.
Tusuk aku.
Kontrak.
Kita perlu menandatangani kontrak?
Kenapa? Kau ingin terlihat seperti orang yang bisa dipercaya tapi tidak ingin bertanggung jawab?
Itu curang.
Bukan, itu membebani.
Seharusnya kita tidak membiarkan suatu kejadian terjadi yang berakhir dengan menusuk.
Aku mengatakan hanya seandainya. Seandainya.
Seandainya kau bisa merasakan pengalaman virtual realistis, apa yang ingin kau lakukan?
Aku merindukannya, tapi tidak bisa bertemu jadi aku ingin bertemu.
Kau tidak punya siapa pun di sekitarmu untuk kau rindukan.
Nenekku. Karena aku tidak bisa melihat nenek dari ibuku lagi...
...aku ingin kembali ke saat aku masih kecil dan bertemu nenek.
Ini whiski yang selalu kau pesan.
Maaf karena minum-minum sendiri.
Tidak perlu. Aku juga akan segera memiliki kesempatan untuk minum-minum.
Whiski juga akan menyenangkan.
Kau sudah menunggu lama tapi tidak bisa bertemu dengannya. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa bertemu dengannya hari ini. Ada besok dan lusa.
Oke, sampai bertemu hari berikutnya.
Dan juga, aku butuh beberapa informasi penting.
Seon Mi... Apakah punya pacar?
Pergi sana.
- Tidak. - Bagus.
- Hebat.
- Terima kasih. - Oke.
Baiklah.
Jika kau kabur dan berusaha menyakiti seseorang...
...aku tidak akan membiarkanmu. Karena kejadian ini berlalu dengan tenang...
...sekarang kembalilah ke laut.
Sekretaris Ma.
Ini menyenangkan.
Nah, sekarang keluarlah dari tubuh Alice lalu masuklah ke dalam sini.
Aku akan mengawalmu dengan selamat ke Laut Timur.
Airnya terlalu kotor.
- Gantilah dengan air mineral. - Ya.
Aku tetap tidak bisa pergi.
Kenapa? Kenapa? Kenapa lagi? Kenapa?!
Belati itu adalah harta karun kastil naga.
Dan juga aku sudah mencuri Shingiryu. Jika aku pergi, ayahku akan membunuhku.
Aku tidak bisa pergi.
Untuk sementara waktu, aku akan berhutang budi padamu.
Haruskah aku membunuhnya?
Dia adalah putra Raja Naga. Dia juga harus syuting iklan.
Biarkan Pal Gye mengurus dia untuk sementara waktu. Yang benar saja!
Kau marah? Haruskah aku melaporkan padamu beberapa kabar baik?
Apa itu?
Cinta antara Sam Jang dan pria kau maksudkan untuk dia, sudah dimulai.
Bagaimana?
Itu, permisi.
Benarkah?
Sungguh?
Nantikan itu, Monyet.
Kau sudah mengangkat balas dendam putri duyung dan mendapatkan Shingiryu.
Selamat, Kakak.
Itu bukan apa-apa. Apa itu?
Tadinya aku pikir akan sulit untukmu memilih, jadi aku membuat roda keputusan.
Zombie.
Nah... Lemparkan!
Whiski! Aku sangat menyukainya!
Aku benar-benar ingin meminum itu!
Kau sudah memilih whiski.
Kalau begitu aku akan membuat hidangan paling mewah untuk dimakan bersama whiski.
Whiski.
Nenek?
Seon Mi.
Nenek.
Kesayanganku.
Aku merindukanmu, Nenek.
Kau merindukanku? Nenek juga merindukanmu.
Kesayanganku yang cantik.
Saat kumelihatmu
Aku ingin minum alkohol.
Selalu di belakangmu
Tutup matamu
Tinggalkan semuanya
Saat aku meninggalkanmu
Nenek.
Apa kau bersamaku?
Bahkan jika dunia membenci kita
Nenek. Bahkan jika dunia membenci kita
Aku ingin
Selamat pagi.
Kau datang awal.
Presdir, ekspresimu terlihat sangat bagus hari ini.
Ya. Aku bermimpi yang sangat indah. Rasanya begitu nyata.
Apa itu tentang seekor babi? Bukankah kau harus membeli tiket lotere?
Itu mimpi tentang nenekku yang sudah meninggal.
Mereka bilang mimpi tentang leluhur juga baik, belilah sebuah tiket lotere.
Itu benar. Presdir kami bukan seseorang yang perlu memenangkan uang dari lotere.
Apakah pria itu adalah lotere-nya kalau begitu?
Pria itu?
[Dimana Hal-hal Liar Berada]
Dimana hal-hal liar berada.
Bukunya sudah keluar.
Bisa kubantu?
[Kau ingat aku?]
Hei, kau...
Orang yang memotret ini adalah kakak itu?
Kau bilang kau memimpikan leluhurmu, benar? Mereka pasti sudah mengirim dia padamu.
Dia dulu kakak yang menyukaiku saat aku kecil.
Presdir, dia bertanya padaku apakah kau punya pacar...
...jadi sudah kujawab dalam bahasa Inggris.
Tidak. Tidak. Tidak.
Bu Ja, aku sudah menggunggah video tarianmu dan menekan "suka".
Semakin banyak yang menekan "suka".
Ada banyak yang "suka" dan...
...ada juga banyak komentar?
Kenapa? Kau tidak bisa melihat dengan baik?
Ya. Aku rasa tubuhku membusuk sedikit demi sedikit.
Kakak akan membacakan semuanya untukmu.
Di antara ini, akan bagus jika ada seseorang yang mengenalmu.
Ya.
Jika kebetulan ibu, ayah, atau adikku...
Seandainya aku punya keluarga, aku ingin bertemu mereka.
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun]
[Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Satu-satunya keluarga yang dimiliki gadis mati ini adalah ibunya.
Ibunya pingsan saat mencari putrinya yang hilang dan sedang berada di rumah sakit.
Jika si ibu mati, tidak akan ada yang mencari gadis hilang itu.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus.
Sebelum aku membusuk...
...aku benar-benar ingin bertemu orang yang sedang menungguku.
Ayo.
K-Kakak.
Gadis ini... Bukankah dia persis seperti mayat itu?
Kau benar. Apa itu saat dia masih hidup?
Tolong hati-hati. Itu gelas mahal.
Tolong tempatkan sedikit lebih ke tengah.
Ya, terima kasih.
Tamu yang kuundang hari ini adalah seorang pria yang sangat lembut.
Meskipun dia tumbuh besar di Amerika, saat dia muda dia sering datang mengunjungi keluarga ibunya di Korea.
Aku tidak penasaran, aku tidak penasaran!
Kubilang aku tidak ingin tahu. Kenapa kau terus membicarakan dia sejak tadi?
Dengar baik-baik. Dalam beberapa menit, kau akan menanyakan padaku...
...tentang dia pada akhirnya.
Siapa dia?
Seseorang yang sangat istimewa bagi Sam Jang.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Seon Mi?
Cinta pertama?
Benar. Anak kecil yang membawa sebuah payung, Sam Jang. Kau juga ingat, kan?
Sejak saat itu, dia bilang dia jatuh cinta pada gadis itu.
Sudah selama itu. Jika mereka bertemu, apa mereka bahkan akan saling mengenali?
Mereka sudah bertemu dan saling mengenali.
Seolah ditakdirkan, saling berpapasan.
Hari ini mereka akan bertemu kembali di sini.
Jadi untuk drama hari ini, naskahnya oleh Woo Hwi, produksi oleh Woo Hwi...
...aktris dan aktor utamanya adalah Jin Seon Mi, Jonathan dan juga...
Kau.
Bagaimana? Kau berpura-pura baik-baik saja tapi bukankah kau sudah jadi gelisah?
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Selamat datang.
Dia sudah masuk.
Nantikanlah.
Sam Jang datang. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Kau ingat aku?
Ya.
- Aku sangat senang. - Aku juga senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu.
Kabarmu baik?
Ya. Ya.
Bagaimana? Itu membuatmu gila, benar?
Yeah.
Betapa senangnya aku! Kau sudah gila!
Drama gila ini ditulis olehmu, Ma Wang.
Mulai sekarang apa yang kulakukan... Semua adalah salahmu.
Itu... Jangan-jangan dia akan membunuh gadis itu?
Kau sudah datang?
Yeah.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengan dia?
Aku merindukanmu.
Tidak mungkin aku berusaha melupakan
Monyet gila!
Sepanjang hari, kata itu menyiksaku
Seberapa banyak kau mengenalku?
Tak ada yang kutahu Katakan padaku apa yang kau inginkan
Aku melihatnya Tahukah kau? Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Semua lainnya itu benar
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Dalam ruangmu adalah waktuku Jika kau memasukinya
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Sebenarnya, aku juga merasa sakit sepertimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku sudah tahu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tolong, katakan saja begitu Kubuka sedikit telingaku untuk sesaat
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Untuk sekali saja, kau juga Jika aku melihatmu
[Hwayugi]
Jangan meninggalkanku.
Jenderal Agung, Son Oh Gong.
Yang satu akan mati...
Ada apa?
Dia bilang kau akan membunuhku.
...dan yang satunya memilliki takdir untuk membunuh lainnya, saat mereka bertemu...
Di dunia ini hanya kau yang bisa membunuhku.
Son Oh Gong.
Karena jika kau menyuruhku untuk mati, maka aku akan mati.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.